AVKLARADE RESIDENSER / COMPLETED RESIDENCIES / PÄÄTTYNEET RESIDENSSIT
UTRYMMEN / SPACES / TILAT:
(In English below / Suomenkielinen alla)
JAKARTE + JUKE RESIDENSPROGRAM
Bildkonstföreningen Jakarte rf och kulturföreningen Juke rf erbjuder residensmöjligheter i Jakobstad under två 6-veckors perioder i höst – 19.8–30.9 samt 1.11–15.12. Föreningarna erbjuder olika arbetsutrymmen, samt boende, och residensprogrammet är öppet för både lokala, nationella och internationella konstnärer och konstnärsgrupper.
Jakarte erbjuder en ateljé (ca 20kvm avskild del i en större gemensam ateljé som dock sällan används) – det finns möjlighet att arbeta med de flesta medier, inklusive keramik och konstgrafik. Juke erbjuder boende i sitt föreningshus, där det också finns musikstudio och verkstad, som kan användas ifall man bokar dessa skilt.
Vi välkomnar särskilt ansökningar av multidisciplinära konstnärer och projekt som är i behov av båda föreningarnas utrymmen och stödtjänster.
I höst kan vi tack vare understöd från KulturÖsterbotten och Harry Schaumans stiftelse erbjuda 800€ i arvode per residensperiod (6 veckor), samt 200€ i resor eller material (mot kvitto). Konstnären förväntas hålla artist talk för föreningarnas medlemmar, samt åtminstone en workshop/utställning/event eller donera ett verk efter residensperioden. Jakarte och Juke ordnar events och hjälper residenskonstnären skapa kontakter och nätverk i Jakobstad med omnejd, enligt konstnärens önskemål. I Jakobstad finns t.ex. Yrkeshögskolan Novias bildkonstprogram, samt olika kulturinstitutioner och sammanhang, som man kan bekanta sig med.
Du kan också ansöka nu om du har andra förslag på projekt. Till exempel om du har ett kortare projekt i Jakobstad någon vecka, eller om du bara behöver endera föreningens utrymmen. Kanske du har annat boende och behöver endast arbetsutrymme hos Jakarte, eller så behöver du endast de utrymmen och det boende som Juke erbjuder. Hör av dig genom samma ansökningsblankett så ser vi om vi kan bidra med något till ditt projekt! Våra föreningar välkomnar alla oavsett etnicitet, kön, sexuell läggning, ålder, social status, funktionsförmåga och så vidare. Tyvärr är Jukes föreningshus dock inte tillgänglighetsanpassat.
Förfrågningar riktas till jakarte.jakobstad@gmail.com och/eller jukeboxjeppis@gmail.com!
Deadline för ansökan är 5.7, kl. 00.00. Beslut tas i mitten av juli.
ANSÖKAN: https://docs.google.com/forms/d/15XKwn8nEvDe24z3jV9m-xBUii3KL3V66Rbrkbtn_LA8
BILDKONSTFÖRENINGEN JAKARTE
Bildkonstföreningen Jakarte rf startades redan 1950 och är en förening som främjar bildkonsten i nejden, både för amatörer och professionella konstnärer. Vi har omkring 100 medlemmar. Jakarte ordnar utställningar, kurser och föreläsningar både för medlemmar och andra konstintresserade, och arbetar för att främja sysselsättningsmöjligheterna för bildkonstnärer i nejden. Jakarte har samarbete med Yrkeshögskolan Novias bildkonstutbildning, samt de kommunala kulturtjänsterna.
I residensprogrammet erbjuder Jakarte en gästateljé åt en konstnär eller konstnärsgrupp. Gästateljén är ca 20kvm och finns i föreningens befintliga ateljé, avskild med flyttbara väggar.
Konstnären/konstnärsgruppen förväntas sköta om utrymmet väl, och kan använda föreningens material och verktyg som finns i ateljén enligt överenskommelse. Vi har till exempel en liten tryckpress och keramikugn i vår ateljé. I ateljén finns också kök, inklusive spis, kylskåp, micro, kaffe- och vattenkokare.
Föreningen bör kunna genomföra stadigvarande verksamhet ostört, det vill säga sporadiska kurser och möten, men däremellan kan hela utrymmet användas av residenskonstnären.
Jakartes ateljé finns i Tobaksmagasinets tredje våning. Det finns hiss, men den är inte alltid tillgänglig. Ta kontakt gällande dina tillgänglighetsbehov.
KULTURFÖRENINGEN JUKE
Juke rf är en förening som vill understöda musik, konst och kultur i Jakobstadsregionen. Föreningens mål är att bidra med ett kreativt utrymme och organisera evenemang samt utställningar. Som medlem i Juke understöder du Jakobstads kulturliv. Juke har ett eget föreningshus där vi erbjuder kreativa utrymmen. T.ex en musikstudio, ateljé och verkstad.
FÖR RESIDENSKONSTNÄREN:
SOVRUM: Storlek 12m². Sovplats för två personer (möjlighet för tre). Naturligt ljus (fönster) + taklampa + skrivbordslampa vid behov. Flera eluttag. Möjlighet till liten arbetsyta med arbetsbord. Hyllplats för kläder etc.
GEMENSAMMA UTRYMMEN:
BADRUM: Två badrum: ett litet och ett stort. I stora badrummet finns wc, skåp med egen hylla, dusch, tvättmaskin, torkutrymme, bastu.
KÖK: Kylskåp, diskmaskin, ugn, stekplattor, mikrovågsugn, kaffe- och vattenkokare. Eget förvaringsutrymme i skåp.
GRÖNA RUMMET: Eget skåp för förvaring. Soffor och stort arbetsbord. TV-skärm.
TRÄDGÅRD OCH TERASS
ENLIGT TIDSBOKNING:
ATELJÉ: Storlek 10m². Naturligt ljus + taklampa + mindre arbetslampa. Stafflier. Utrymme för eget material.
PRODUKTIONSRUM: Storlek 10m². En arbetsdator. Högtalare. Mikrofoner, möjlighet för inspelning.
VERKSTAD: Storlek 22m². Arbetsbord. Egen hylla för eget material. Arbete på eget ansvar av existerande verktyg.
STUDIO (inspelningsrum och kontrollrum): Ljudinspelning. Även övningsutrymme för musiker. Renovering pågår. Beräknas vara klar för användning denna höst. Flexibelt rum som också går att använda som utrymme för utövande av andra konstformer, t.ex som fotostudio, performance space.
Jukes utrymmen är inte tillgängliga för rullstol. Ta kontakt gällande dina tillgänglighetsbehov
In English:
JAKARTE + JUKE RESIDENCY PROGRAM
The visual arts association Jakarte rf and the cultural association Juke rf offer residency opportunities in Pietarsaari during two 6-week periods this autumn – 19.8-30.9 and 1.11-15.12. The associations offer various work spaces, as well as accommodation, and the residency program is open to both local, national and international artists and artist groups.
Jakarte offers a studio (approx. 20 sq.m. separate part of a larger shared studio that is, however, rarely used) – there is the possibility to work with most media, including ceramics and printmaking. Juke offers accommodation in its association house, where there is also a music studio and workshop, which can be used if these are booked separately.
We particularly welcome applications from multidisciplinary artists and projects in need of both associations’ spaces and support services.
This autumn, thanks to support from KulturÖsterbotten and the Harry Schauman Foundation, we can offer €800 in fees per residency period (6 weeks), as well as €200 in travel or materials (against a receipt). The artist is expected to hold an artist talk for the association’s members, as well as at least one workshop/exhibition/event or donate a work after the residency period.
Jakarte and Juke organize the events and help the artist-in-residence create contacts and networks in Pietarsaari and the surrounding area, according to the artist’s wishes. In Pietarsaari there are for example UAS Novia’s visual arts program, as well as various cultural institutions and contexts, which you can familiarize yourself with. You can also apply now if you have other project proposals. For example, if you have a shorter project in Pietarsaari for just a week or so, or if you only need one of the association’s spaces. Maybe you have other accommodation and only need work space at Jakarte, or you only need the spaces and accommodation that Juke offers. Get in touch through the same application form and we’ll see if we can contribute something to your project!
Our associations welcome everyone regardless of ethnicity, gender, sexual orientation, age, social status, functional ability and so on. Unfortunately, however, Juke’s house is not accessible.
Inquiries are directed to jakarte.jakobstad@gmail.com and/or jukeboxjeppis@gmail.com!
The deadline for the application is 5.7, at 00.00. Decisions are made in mid-July.
APPLICATION: https://docs.google.com/forms/d/15XKwn8nEvDe24z3jV9m-xBUii3KL3V66Rbrkbtn_LA8
ART ASSOCIATION JAKARTE
The visual art association Jakarte rf was founded as early as 1950 and is an association that promotes the visual arts in the area, both for amateurs and professional artists. We have about 100 members currently. Jakarte organizes exhibitions, courses and lectures both for members as well as others interested in art, and works to promote employment opportunities for visual artists in the area. Jakarte has a collaboration with University of Applied Sciences Novia’s visual arts education, as well as the municipal cultural services.
In the residency program, Jakarte offers a guest studio for an artist or artist group. The guest studio is about 20 square meters and is located in the association’s existing studio, separated by removable walls.
The artist/artist group is expected to take care of the space well, and can use the association’s materials and tools that are in the studio, if so agreed on. For example, we have a small printing press and ceramic kiln in our studio. In the studio there is also a kitchen, including stove, fridge, microwave, coffee and kettle.
The association has to be able to carry out regular activities undisturbed, i.e. sporadic courses and meetings, but apart from that the entire space can be used by the artist in residence.
Jakarte’s studio is located on the third floor of Tobaksmagasinet. There is an elevator, but it is not always accessible. Get in touch regarding your accessibility needs.
CULTURAL ASSOCIATION JUKE
Juke rf is an association that wants to support music, art and culture in the Pietarsaari region. The association’s goal is to contribute with a creative space and organize events and exhibitions. As a member of Juke, you support Pietarsaari’s cultural life.
Juke has its own community center where we offer creative spaces. For example, a music studio, art studio and workshop.
FOR THE ARTIST IN RESIDENCE:
BEDROOM: Size 12m². Sleeps two people (possibility for three). Natural light (window) + ceiling lamp + desk lamp if needed. Several electrical outlets. Possibility of a small work area with a work table. Shelf space for clothes etc.
SHARED SPACES
BATHROOM: Two bathrooms: one small and one large. In the large bathroom there is a toilet, cupboard with its own shelf, shower, washing machine, drying area, sauna.
KITCHEN: Fridge, dishwasher, oven, cooking plates, microwave, coffee and kettle. Own storage space in cupboard.
THE GREEN ROOM: Own cupboard for storage. Sofas and large work table. TV screen.
GARDEN AND TERRACE
SPACES WITH TIME BOOKING
ART STUDIO: Size 10m². Natural light + ceiling lamp + smaller work lamp. Easels. Space for own material.
PRODUCTION ROOM: Size 10m². A work computer. Speaker. Microphones, possibility for recording.
WORKSHOP: Size 22m². Work table. Own shelf for own material. Work on own responsibility of existing tools.
STUDIO (recording room and control room): Sound recording. Also practice space for musicians. Renovation in progress. Expected to be ready for use this fall. Flexible room that can also be used as a space for other art forms, such as a photo studio, performance space.
Juke’s spaces are not wheelchair accessible. Get in touch regarding your accessibility needs.
Suomeksi:
JAKARTE + JUKE RESIDENCY -OHJELMA
Kuvataideyhdistys Jakarte ry ja kulttuuriyhdistys Juke ry tarjoavat residenssimahdollisuuksia Pietarsaaressa kahden 6 viikon jakson aikana tänä syksynä – 19.8–30.9 ja 1.11–15.12. Yhdistykset tarjoavat erilaisia työtiloja sekä majoitusta, ja residenssiohjelma on avoin paikallisille, kansallisille ja kansainvälisille taiteilijoille ja taiteilijaryhmille.
Jakarte tarjoaa työtilan (n. 20 neliömetriä, erillinen osa isommasta yhteiskäyttöisestä studiosta, jota kuitenkin käytetään harvoin) – mahdollisuus työskennellä useimpien medioiden parissa, mukaan lukien keramiikka ja taidegrafiikka. Juke tarjoaa majoituksen yhdistyksen talossa, jossa on myös musiikkistudio ja verstas, joita voi käyttää erikseen varaamalla.
Erityisesti toivotamme tervetulleiksi hakemukset monialaisilta taiteilijoilta ja projekteilta, jotka tarvitsevat molempien yhdistysten tiloja ja tukipalveluja.
Tänä syksynä, KulturÖsterbottenin ja Harry Schauman -säätiön tuen ansiosta, voimme tarjota 800 € palkkion per residenssijakso (6 viikkoa) sekä 200 € matkakuluihin tai materiaaleihin (kuittia vastaan). Taiteilijan odotetaan pitävän taiteilijatapaamisen yhdistyksen jäsenille sekä vähintään yhden työpajan/näyttelyn/tapahtuman tai lahjoittavan teoksen residenssijakson jälkeen. Jakarte ja Juke järjestävät tapahtumat ja auttavat residenssitaiteilijaa luomaan kontakteja ja verkostoja Pietarsaaressa ja sen ympäristössä taiteilijan toiveiden mukaisesti. Pietarsaaressa on esimerkiksi Novian AMK kuvataideohjelma sekä erilaisia kulttuurilaitoksia ja -konteksteja, joihin voit tutustua.
Voit myös hakea nyt, jos sinulla on muita projektiehdotuksia. Esimerkiksi, jos sinulla on lyhyempi projekti Pietarsaaressa vain viikon ajan tai jos tarvitset vain toisen yhdistyksen tiloja. Ehkä sinulla on jo majoitus ja tarvitset vain työtilan Jakartesta, tai tarvitset vain Juken tilat ja majoituksen. Ota yhteyttä saman hakulomakkeen kautta ja katsotaan, voimmeko tarjota jotain projektiisi! Yhdistyksemme toivottavat kaikki tervetulleiksi riippumatta etnisyydestä, sukupuolesta, seksuaalisesta suuntautumisesta, iästä, sosiaalisesta asemasta, toimintakyvystä jne. Valitettavasti Juken talo ei ole esteetön.
Tiedustelut osoitteeseen jakarte.jakobstad@gmail.com ja/tai jukeboxjeppis@gmail.com!
Hakemusten määräaika on 5.7 klo 00.00. Päätökset tehdään heinäkuun puolivälissä.
HAKU: https://docs.google.com/forms/d/15XKwn8nEvDe24z3jV9m-xBUii3KL3V66Rbrkbtn_LA8
KUVATAIDEYHDISTYS JAKARTE
Kuvataideyhdistys Jakarte rf on perustettu jo vuonna 1950 ja se on alueen kuvataidetta edistävä yhdistys sekä harrastajille että ammattitaiteilijoille. Meillä on tällä hetkellä noin 100 jäsentä.
Jakarte järjestää näyttelyitä, kursseja ja luentoja sekä jäsenilleen että muille taiteesta kiinnostuneille sekä edistää alueen kuvataiteilijoiden työllistymismahdollisuuksia. Jakartella on yhteistyössä ammattikorkeakoulu Novian kuvataiteen koulutuksen sekä kunnallisten kulttuuripalvelujen kanssa.
Residenssiohjelmassa Jakarte tarjoaa vierasstudion taiteilijalle tai taiteilijaryhmälle. Vierasstudio on kooltaan noin 20 neliötä ja se sijaitsee yhdistyksen omassa studiossa irrotettavilla seinillä erotettuna.
Taiteilijan/taiteilijaryhmän odotetaan pitävän tiloista hyvästä huolta ja voi sovittaessa käyttää ateljeessa olevia yhdistyksen materiaaleja ja työkaluja. Meillä on esimerkiksi studiossamme pieni prässi ja keramiikkauuni. Studiossa on myös keittiö, jossa liesi, jääkaappi, mikroaaltouuni, kahvia ja vedenkeitin.
Yhdistyksen tulee pystyä häiriöttömästi toteuttamaan säännöllistä toimintaa eli satunnaisia kursseja ja tapaamisia, mutta lisäksi koko tila on residenssissä olevan taiteilijan käytössä.
Jakarten studio sijaitsee Tupakkamakasiinin kolmannessa kerroksessa. Hissi löytyy, mutta siihen ei aina pääse. Otathan yhteyttä esteettömyystarpeisiisi liittyen.
KULTTUURIYHDISTYS JUKE
Juke rf on yhdistys, joka haluaa tukea musiikkia, taidetta ja kulttuuria Pietarsaaren alueella. Yhdistyksen tavoitteena on osallistua luovalla tilalla, sekä järjestää tapahtumia ja näyttelyitä. Juken jäsenenä tuet Pietarsaaren kulttuurielämää.
Jukella on oma yhteisökeskus, jossa tarjoamme luovia tiloja. Esimerkiksi musiikkistudio, taidestudio ja työpaja.
RESIDENSSITAITEILIJOILLE:
MAKUUHUONE: 12m². Nukkumatila kahdelle hengelle (mahdollisuus kolmelle). Luonnonvalo (ikkuna) + kattovalaisin + tarvittaessa pöytälamppu. Useita sähköpistorasioita. Mahdollisuus pieneen työtilaan työpöydällä. Hyllytilaa vaatteille yms.
JAETUT TILAT
KYLPYHUONE: Kaksi kylpyhuonetta: yksi pieni ja yksi iso. Isossa kylpyhuoneessa wc, kaappi omalla hyllyllä, suihku, pesukone, kuivaustila, sauna.
KEITTIÖ: Jääkaappi, astianpesukone, uuni, keittolevyt, mikroaaltouuni, kahvinkeitin ja vedenkeitin. Oma säilytystila kaapissa.
VIHREÄ HUONE: Oma kaappi säilytykseen. Sohvat ja iso työpöytä. Tv Ruutu.
PUUTARHA JA TERASSI
TILAVARAUS
ART STUDIO: Koko 10m². Luonnonvalo + kattovalaisin + pienempi työvalaisin. Telineet. Tilaa omalle materiaalille.
TUOTANTOHUONE: Koko 10m². Työtietokone. Kaiutin. Mikrofonit, äänitysmahdollisuus.
TYÖPAJA: Koko 22m². Työpöytä. Oma hylly omalle materiaalille. Työskentely omalla vastuulla olemassa olevista työkaluista.
STUDIO (äänityshuone ja valvomo): Äänitys. Myös harjoitustilaa muusikoille. Remontti käynnissä. Odotetaan olevan käyttövalmis tänä syksynä. Joustava huone, jota voidaan käyttää myös muiden taiteen muotojen tilana, kuten valokuvastudiona, esitystilana.
Juken tiloihin ei pääse pyörätuolilla. Otathan yhteyttä esteettömyystarpeisiisi liittyen!