Årsutställning / Vuosinäyttely 2022:


GLASGRÖN HIMMEL / 
LASINVIHREÄ TAIVAS
6–31.7.2022

Vår årsutställning hölls redan i juli, och eftersom Jakobstad firar 370-års-jubileum hade utställningen ett tema i år.
Vi lät oss inspireras av dikter skrivna av jakobstadsbördiga poeterna Anna Bondestam, Wava Stürmer och Rosanna Fellman.

Klicka på bilden för att se dem större! Alla bilder tagna av Rebecca Enlund.

Vuosinäyttelymme pidettiin jo heinäkuussa, ja koska Jakobstad juhlii 370-vuotisjuhlavuottaan, näyttelyllä oli tänä vuonna teema.
Inspiroiduimme Jacobstadin runoilijoiden Anna Bondestamin, Wava Stürmerin ja Rosanna Fellmanin runoista.

Klikkaa kuvaa nähdäksesi ne isompana! Kaikki kuvat on ottanut Rebecca Enlund.

 WAVA STÜRMER.


Att inte fler blir galna.

Skriker sig blåa

gömmer sig under sängarna

inrullade i filtar

eller springer bort längs vägarna

vrålande.



Etteivät useammat tule hulluiksi.

Kilju itseään sinisiksi

sänkyjen alla

huopiin kääriytyneinä

tai juokse pois pitkin teitä

ulvahdellen.



 ROSANNA FELLMAN.


Mänsklighet

man får inte titta

på människor

för mycket

då ser man

nämligen

mänsklighet



Ihmisyys


ei saisi tuijottaa

Ihmisiä

liikaa

silloin näkee

Nimittäin

ihmisyyttä







 ANNA BONDESTAM.


Frostkväll

Rusade du in en kväll

ropande

kom ut och se!

Och jag gick ut och såg:

äppelträdens

stackmoln av blom

extatiskt lysande

mot glasgrön himmel

stelnad i frostens ring

men mest dock dig

vithårig

knäande i säckig overall

med skäggstubb spretande

kring lyftad haka

och under mössans skärm din blick

orörligt

vilande i blommoln …

Så stod vi där försjunkna

i varsin glädje

och det var sent vi märkte

att vi frös…


Pakkasilta


Säntäsit sisälle eräänä iltana

huutaen

tule ulos katsomaan!
Ja minä menin ulos ja näin:

omenapuiden

kukkaiskumpupilvi

hurmioituneesti loistavana

lasinvihreää taivasta vasten

jähmettynyt pakkasen kehään


mutta eniten kuitenkin sinä

valkotukkaisena

kävellen polvet koukussa lököttävissä

haalareissasi parransängen harottaessa

kohotetun leuan ympärillä

ja lakin lipan alla katseesi

liikkumattomana

leväten kukkaispilvessä…


Niin me seisoimme siinä kumpikin iloomme

vajonneina ja oli jo myöhä kun huomasimme

että meitä paleli…

VERNISSAGE
6.7.2022 / 18:00


Klicka på bilden för att se dem större! Alla bilder tagna av Rebecca Enlund.
Klikkaa kuvaa nähdäksesi ne isompana! Rebecca Enlund on ottanut kaikki kuvat.